1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
BERLIN 2004

3
00:00:28,200 --> 00:00:33,040
- Lijepe naočale.
- Hvala.

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,360
Nošenje naočala može uzrokovati
kompleks inferiornosti.

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,200
Ali ne ja.

6
00:00:38,440 --> 00:00:40,680
za mene,
To je više pitanje stila.

7
00:00:40,920 --> 00:00:43,160
Mislim da mi dobro stoje.

8
00:00:44,480 --> 00:00:48,000
Ti si stvarno model, zar ne?

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
Znate li što pišu novine?

10
00:01:09,440 --> 00:01:11,960
Vjeruj u sve
Što čitate u novinama?

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
br.

12
00:01:13,800 --> 00:01:16,640
Ja ne, ali tužitelj vjeruje u to.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,960
Ovo su posredni dokazi.

14
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
Ima puno.

15
00:01:22,640 --> 00:01:25,600
Melanie, u pljačkama
jedan od vas je uvijek bio na klupi.

16
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
Nisam znao da pričamo o tebi.

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,680
Oprostite, gospođo Hübner.

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,400
Znam što pokreće ljude.

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
Ne izgleda kao da mu ovo treba.

20
00:01:36,640 --> 00:01:39,840
Kazneni dosje
stavit će točku na vaš pripravnički staž.

21
00:01:40,080 --> 00:01:43,479
Kredit za vaš lijepi dom,
tvoj auto.

22
00:01:43,720 --> 00:01:45,960
Pretplata
iz teretane tvog dečka.

23
00:01:46,200 --> 00:01:49,280
Oprosti, od tvog zaručnika.

24
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
Tvoj slatki život...

25
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
Znate li što pokreće ljude?

26
00:01:57,360 --> 00:02:01,240
Ovdje. Ne treba mi to.

27
00:02:01,480 --> 00:02:05,320
- Ne osjećam se dobro. Zovite liječnika.
- Ne. Psihosomatski je.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
Duboko izdahnite. Pomoć.

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Nema ništa!

30
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
Želiš li mi nešto reći?

31
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Ovo je igra.

32
00:02:17,240 --> 00:02:20,800
Vidjet ćemo koji od vas
prvo će priznati.

33
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
Ovo će biti prednost na sudu.

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,280
- Što se događa?
- Trebam liječnika.

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,079
Trebam psihologa.

36
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
I najbolji sam.

37
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
I ti to želiš.

38
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
Neka ti sve eksplodira u lice.

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,640
Čak utjecati na tvog oca.
Prva stranica.

40
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
To je tvoja prilika. I ja mu pomažem.

41
00:02:55,880 --> 00:02:59,480
Radimo to zajedno. obećajem.

42
00:03:02,720 --> 00:03:06,560
Hajde, mali. ovdje sam obećajem.

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,640
Zdravo! Zdravo!

44
00:03:12,840 --> 00:03:14,880
- Što?
- Koliko dugo ću ostati ovdje?

45
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
Nazad.

46
00:03:21,079 --> 00:03:24,680
- Ova buka stvarno smeta.
- Koliko dugo ću ostati ovdje?

47
00:03:24,920 --> 00:03:28,360
Ostani na čekanju. gospodine Kramer
ispituje svoje suradnike.

48
00:03:31,280 --> 00:03:34,280
Ako ste se predomislili
i želite dati izjavu,

49
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
molim te
- Nemam suradnika.

50
00:03:38,640 --> 00:03:43,079
Mislim da ne razmišljaju tako,
gospodine Arslan.

51
00:03:43,320 --> 00:03:49,120
Ispovijed.
Preuzmi krivnju. Pustili smo ih.

52
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
Zato, zabavite se.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
Zdravo, tata.

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,480
Tata, ovo je Peter.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,320
Bok, ja sam Peter.

56
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Zdravo. Muhammed.

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Peter i ja smo studirali zajedno.

58
00:04:51,440 --> 00:04:53,680
Razmišljamo
otići u Greifswald.

59
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
Hoćeš li sladoled?

60
00:05:09,280 --> 00:05:11,440
Naravno.

61
00:05:11,680 --> 00:05:14,520
Radio sam i tamo na lijevoj strani.

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,480
Za 3,50 maraka sat.

63
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
Što? Ne sviđa ti se?

64
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
Ne, sviđa mi se. Jako je dobro.

65
00:05:29,040 --> 00:05:32,200
- Çok güzel!
- Za sladoled biste rekli:

66
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
Çok lezzetli.

67
00:05:34,040 --> 00:05:36,240
- Ok...
- Lezzetli.

68
00:05:36,480 --> 00:05:41,200
- Lezzetli. Çok lezzetli.
- Vrlo dobro, Peter.

69
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
otac...

70
00:05:45,320 --> 00:05:48,640
Peter je pitao jesam li varala Yusufa.

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,200
Peter, znaš li s kim imaš posla?

72
00:05:55,440 --> 00:05:58,880
Mi smo anadolska obitelj.
Ne izdajemo jedno drugo.

73
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
Jeste li varali?

74
00:06:09,920 --> 00:06:12,000
Znaš kakav je Jusuf.

75
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
škola,

76
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
čišćenje doma,
Pomoć oko Sonerovih objašnjenja.

77
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
Sve.

78
00:06:20,000 --> 00:06:23,280
Daš mu zadatak i izađe rješenje.

79
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
Sav tvoj novac?

80
00:06:25,800 --> 00:06:28,880
Svi praznični poslovi?
Sva vaša ušteđevina?

81
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
Ostatak sam potrošio na hranu.

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Sve da dobro izgleda
u majčinim očima.

83
00:06:34,880 --> 00:06:36,520
Da se vratimo jedno drugom.

84
00:06:52,520 --> 00:06:54,280
Gdje si ovo nabavio?

85
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
Odakle ti novac?

86
00:06:57,680 --> 00:07:02,120
Soner, odakle ti novac?

87
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
Našao sam ga u kutiji za cipele.

88
00:07:12,440 --> 00:07:13,880
Soner!

89
00:07:27,240 --> 00:07:29,720
- Želiš li to objasniti?
- Imamo mnogo više.

90
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Puno i puno!

91
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
Selda!

92
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
Mogu objasniti.

93
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
- Slušaj...
- Ne želim to čuti.

94
00:07:47,840 --> 00:07:50,159
Tatin restoran.
To je jedina opcija!

95
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Jeste li poludjeli?
Što se događa ako vas uhvate?

96
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Pljačka banke? Jesi li lud?

97
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
Želiš li da cijelo susjedstvo zna?

98
00:07:59,120 --> 00:08:00,680
Želim znati sve.

99
00:08:00,920 --> 00:08:04,640
Samo kad otac ima novca za to
njegova majka shvaća da on nije promašaj.

100
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
Ako sad ne prestaneš, idem na policiju.

101
00:08:07,720 --> 00:08:09,960
- Ne mogu otkazati sutrašnji.
- Sutra?

102
00:08:12,760 --> 00:08:14,520
Ići!

103
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Start!

104
00:08:23,120 --> 00:08:25,400
I jeste li išli na policiju?

105
00:08:25,640 --> 00:08:27,920
Mislio sam da mogu
dogovor sa bankom.

106
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Njegov šef.

107
00:08:32,480 --> 00:08:35,159
Tako da ti i mama
ne bi bili razočarani.

108
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
Trebao si ga vidjeti.

109
00:08:48,320 --> 00:08:51,080
U toj činjenici. Unutar te banke.

110
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Potpuno neumjesno.

111
00:08:57,760 --> 00:09:01,360
I evo ga
hipotekarni plan štednje.

112
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
- Hipoteka?
- Hipotekarni plan štednje.

113
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
Kako mogu pomoći?

114
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Želim razgovarati s upraviteljem.

115
00:09:11,560 --> 00:09:12,920
Ne, nije to puno novca.

116
00:09:13,160 --> 00:09:16,560
S hipotekarnim planom štednje,
iznos će se brzo povećati.

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,840
Hoće li se iznos i dalje povećavati?

118
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
Da, potpišite se ovdje, molim.

119
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Trebam još jedan vaš potpis.

120
00:09:28,800 --> 00:09:33,000
I onda varati ljude.
Ljudi poput tebe, tata.

121
00:09:38,680 --> 00:09:43,960
Ovo je obrazac za odustajanje.
Potpišite kad ste kod kuće.

122
00:09:44,200 --> 00:09:46,720
Uzdaj se u mene.

123
00:09:46,960 --> 00:09:49,920
Hoćeš li da joj ga vratim?

124
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
Ovdje vas žele prevariti.

125
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
Gledajući ga ovakvog,

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,720
Znao sam da ga ne mogu prijaviti.

127
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
Hvala ti, sine moj.

128
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
Neka te Allah čuva.

129
00:10:14,200 --> 00:10:17,280
On je najbolji brat
što bi mogao željeti.

130
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
- Niste ga izdali?
- Ne.

131
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
Kako si mogao biti tako glup
i učiniti nešto tako glupo?

132
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
Uvijek kažeš
da dobro razmisli.

133
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
Trebao je znati
da će mu se ovo obiti o glavu.

134
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
Da sam o tome razmišljao...

135
00:10:40,160 --> 00:10:41,840
čekaj

136
00:10:47,880 --> 00:10:50,040
Kad su te pozvali
zbog uhićenja...

137
00:10:50,280 --> 00:10:52,680
Ispod je omotnica
od tajnice. Otvori ga.

138
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
- Znam...
- Što?

139
00:11:02,560 --> 00:11:04,240
Znam tko ga je izdao.

140
00:11:07,680 --> 00:11:08,920
Zdravo?

141
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Što se događa?

142
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
- Bok, ja sam Peter.
- Bok.

143
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
- I onda?
- Točno.

144
00:11:28,440 --> 00:11:30,880
Jusuf nije bio iznenađen
po uhićenju.

145
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
Kao da je bio pripremljen.

146
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
Otuda posjetnica.

147
00:11:38,000 --> 00:11:40,280
Kako je mogao znati da će ga prijaviti?

148
00:11:40,520 --> 00:11:43,040
Zato što je to tipično za Jusufa.

149
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Ovo je njegovo lice.

150
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
- On preuzima sve.
- Što pretpostavljate?

151
00:11:49,480 --> 00:11:52,080
Odgovornost. kao ti.

152
00:11:52,320 --> 00:11:56,520
Zajebao je
a sada to morate platiti.

153
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
Hoćete li reći
da je sam sebe izdao?

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Svi su uhićeni.

155
00:12:28,000 --> 00:12:33,160
Učinimo što smo se dogovorili sada.
Mogu li računati na tebe?

156
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
Znao sam da će se ovo dogoditi.

157
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Gotovo sve.

158
00:12:41,000 --> 00:12:43,680
MJESEC DANA PRIJE UHIĆENJA

159
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
Samo kad otac ima novca za to
njegova majka shvaća da on nije promašaj.

160
00:12:47,880 --> 00:12:51,000
Ovo sada završava. Ili ću otići na policiju.

161
00:12:51,240 --> 00:12:54,600
- Ne mogu otkazati sutrašnji.
- Sutra?

162
00:12:54,840 --> 00:12:59,720
Jesi li mi još uvijek brat?
Sve kvariš!

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Oni su moji prijatelji! Imaju i obitelji!

164
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
Smisli nešto ili idem na policiju.

165
00:13:06,040 --> 00:13:07,600
Do sada ste imali sreće.

166
00:13:07,840 --> 00:13:10,360
Ako je ovo tako dobro osmišljeno,

167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
razmisli kako ćeš se izvući.

168
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
Ostali smo bez piva
i da nešto pojedemo.

169
00:13:39,160 --> 00:13:42,560
Za vikend,
idemo u kino ili kazalište.

170
00:13:44,200 --> 00:13:46,360
Jako mi se svidjelo.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,600
Ali neću jesti s tobom,
ili u kino ili tako nešto,

172
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
ako to ne zaustaviš.

173
00:13:56,520 --> 00:13:59,200
želio bih razgovarati s tobom
sam na trenutak.

174
00:13:59,440 --> 00:14:02,120
Oprostite.

175
00:14:02,360 --> 00:14:04,880
Borchert
ima nešto zanimljivo za reći.

176
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
Financije
iz vaše zajednice ne ide dobro.

177
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
Većina novca
šalje se kući, prljavi novac.

178
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
Kaže da ima nogom u vratima
a jesi li ti taj koji otvara?

179
00:14:17,240 --> 00:14:19,880
gospodine Borchert
on je idiot koji iskorištava ljude.

180
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Moramo razgovarati.

181
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Možemo li ići negdje drugdje?

182
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
Da. Je li sve u redu?
Je li to zbog Malta?

183
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
Dođi sa mnom.

184
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
- A tamo?
- Nemam pojma.

185
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
ne vjerujem.

186
00:14:44,920 --> 00:14:47,440
Djeca pljačkaju banke.

187
00:14:47,680 --> 00:14:53,200
Što misliš tko si?
Što me sprječava da odem u policiju?

188
00:14:55,960 --> 00:14:59,000
Situacija bi izmakla kontroli.

189
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
Kako se može manje kontrolirati
nego ovo?

190
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
moj sin
Pljačkao je moje banke.

191
00:15:15,840 --> 00:15:18,440
Znaš da možeš uništiti
banka s ovom pričom?

192
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Kad bolje razmislim, zašto ne?

193
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
pomislio sam na jednu stvar.

194
00:15:31,640 --> 00:15:34,960
Malo je kompliciranije
nego pljačka banke,

195
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
jer postoje neke nepoznanice.
Ali moglo bi upaliti.

196
00:15:41,120 --> 00:15:43,800
Ali to ostaje među nama.
Ni Malte ne može znati.

197
00:15:45,520 --> 00:15:48,600
Pretvaraj se da ga ignoriraš,
kao i uvijek.

198
00:16:07,240 --> 00:16:10,520
Što god se dogodi,
mora prestati.

199
00:16:10,760 --> 00:16:14,000
I banka, ja i Malte
moramo iz toga izaći neozlijeđeni.

200
00:16:15,280 --> 00:16:18,240
Ali ne mogu podnijeti da ti moram vjerovati.

201
00:16:18,480 --> 00:16:21,880
Nemam samo odgovornost
za Malte, za tebe i za mene.

202
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
Ja imam svoje roditelje.

203
00:16:23,640 --> 00:16:25,800
Moj brat i moja sestra.
Moji prijatelji.

204
00:16:26,040 --> 00:16:28,360
Moraju izaći iz ovoga bez ikakvih šteta.

205
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
- Isključi to. Čini me nervoznom.
- Ozbiljno?

206
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
predajem se.

207
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Samo ja.

208
00:16:52,720 --> 00:16:55,000
preuzimam odgovornost.

209
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Sve sam razmotrio

210
00:16:57,280 --> 00:17:00,080
i to je najbolji način da se izvučeš iz ovoga.

211
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
Trebamo policajca za novinare
nas kritizira.

212
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
PLJAČKAŠI: 4
POLICIJA: 0

213
00:17:06,000 --> 00:17:09,440
Uz malo sreće,
djelovat će impulzivno.

214
00:17:09,680 --> 00:17:12,160
Ući ćete prvom prilikom.

215
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Uzimajući prvu rundu,
Ne možete me optužiti ni za što drugo.

216
00:17:18,119 --> 00:17:19,359
Zašto ne stanu?

217
00:17:20,960 --> 00:17:23,720
Rizik ne zaustavljanja
tražiti je vrlo velik.

218
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
Treba nam osuda.

219
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Ponudimo im nekoga koga će okriviti.

220
00:17:31,720 --> 00:17:33,440
Mi.

221
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
GLAVNI ULAZ
BERLINSKA POLICIJA

222
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
Vratimo se glavnom policajcu
zgodni tip koji vodi u anketi.

223
00:17:51,800 --> 00:17:55,520
mislim,
ako isporučiš pismo u pravo vrijeme,

224
00:17:55,760 --> 00:17:57,920
Mogu čak i odlučiti
Kad će me uhititi?

225
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
Dobar gol, dečko.

226
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Bio si dobro.

227
00:18:18,360 --> 00:18:21,080
- Ovo neće dobro završiti.
- Dva uvjeta.

228
00:18:24,560 --> 00:18:27,480
Banka ne može ništa poduzeti
povratiti novac.

229
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
Osim potrebne količine
smanjiti kaznu,

230
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
ostali zadrže novac.
- Da naravno.

231
00:18:33,960 --> 00:18:36,080
Dobijate zgodan iznos
za vaš uspjeh.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,240
U tvom svijetu,
To se zove bonus, zar ne?

233
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Nema problema s tim.

234
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
Drugi uvjet.

235
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
Za malo vjerojatan događaj,
ali moguće,

236
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
u kojem slad,
Steven ili Melanie su uhićeni,

237
00:18:54,280 --> 00:18:55,800
moramo pronaći rješenje.

238
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
Trebat će mi tvoja pomoć.

239
00:18:58,840 --> 00:19:02,880
Hoćeš li da te
tunel za bijeg ispod zatvora?

240
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
Mogu li računati na tebe?

241
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
Ako razmišljate o tome da razočarate Yusufa...

242
00:20:10,360 --> 00:20:11,800
Ako krene krivo...

243
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
... izgubili smo sve.

244
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Možeš pokazati Malteu da si netko
kome može vjerovati.

245
00:20:24,040 --> 00:20:27,480
- On zna da ga volim.
- Pokaži mu.

246
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
Neću ništa reći.

247
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
Yusuf je moj najbolji prijatelj.

248
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
Ja sam tvoj prijatelj.

249
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
Ovdje. Pročitaj ponovno.

250
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Samo se trebate potpisati.

251
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
Ispovijed. Jednostavan.

252
00:20:46,360 --> 00:20:50,160
Jusuf će biti u zatvoru deset godina
a ti se izvuci s tim.

253
00:20:51,720 --> 00:20:54,760
Čak sam i tebe doveo
moja omiljena olovka.

254
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
Samo ga je koristio.

255
00:21:00,160 --> 00:21:02,000
Ja sam tvoj prijatelj.

256
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
Kramer, dr. Kaiser je ovdje.

257
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

258
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
Ovdje sam kao predstavnik
lijepo od mog sina.

259
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
Zatvoren je bez valjanog razloga.

260
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
Oni su dobrovoljni svjedoci

261
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
slobodni otići kad god žele.

262
00:21:26,560 --> 00:21:29,680
Misliš da se možeš izvući s tim,
ali to sada završava.

263
00:21:29,920 --> 00:21:33,480
- Ima li konkretnih dokaza?
- Imamo svjedoka.

264
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Trebate pomoć?

265
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
Snaći ću se ovdje.

266
00:22:25,800 --> 00:22:29,520
To je trenutak istine.
Prestani se pretvarati.

267
00:22:29,760 --> 00:22:33,240
To je zadnja prilika
dobro izaći iz toga.

268
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
Ostali će biti pušteni
za manje od sat vremena.

269
00:22:37,240 --> 00:22:39,920
Što riskirate?

270
00:22:45,840 --> 00:22:49,160
Ogrlica. Pripada mom djedu.

271
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
- Što ako pobijedim?
- Dakle, sve ću ti reći.

272
00:22:53,000 --> 00:22:56,080
Daj mi deset godina.
Što god dobijete od toga.

273
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Dođi sa mnom.

274
00:23:14,560 --> 00:23:20,280
Pravo. Osmijeh. Ovo je zadnji put.

275
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Skoro smo stigli.
Gospođa dolazi.

276
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
I doveo je Arslana.

277
00:23:44,120 --> 00:23:48,800
Ako se svjedok ne pojavi u roku od pet
minuta, vodim sina kući.

278
00:23:57,000 --> 00:24:01,800
Ja sam Ryang, tužitelj.
Drago mi je da si pristao na ovo.

279
00:24:02,040 --> 00:24:04,560
- Naravno.
- Pa, učinimo to.

280
00:24:04,800 --> 00:24:10,120
Sigurna sam da želiš vidjeti
usklađivanje? Oni su kriminalci.

281
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
ja se ne bojim.

282
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
mislim djed
ostat će uz unuka.

283
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
ne znam

284
00:25:02,280 --> 00:25:04,440
Ne ovdje. Vani.

285
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Da, naravno da jesam.

286
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
- da
- Stvarno?

287
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
Kako si to uspio? Kao?

288
00:25:51,560 --> 00:25:53,280
- Bože moj, Kramer!
- Reci mi!

289
00:25:53,520 --> 00:25:55,280
- Stani!
- Na nozi mi je.

290
00:25:55,520 --> 00:26:00,120
To je dosta. Gotovo je.

291
00:26:08,560 --> 00:26:12,640
gospodine Kramer? Ogrlica.

292
00:27:07,760 --> 00:27:12,880
Neka žena bude voditelj podružnice.
Onda nas nikad neće prepoznati.

293
00:27:13,120 --> 00:27:15,720
Nikad neće uspjeti.

294
00:27:15,960 --> 00:27:18,080
Umjesto Borcherta.

295
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
Idemo.

296
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Jusufe!

297
00:27:54,600 --> 00:27:56,280
Duguješ mi večeru.

298
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
- Rezervirajte stol za dvoje.
- da

299
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Oduzimanje vremena
da ste već bili pritvoreni,

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,600
bit ćeš doma
na vrijeme za sljedeći Euro.

301
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Možete čak dobiti otvoreni režim.

302
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Hvala. Za sve.

303
00:29:06,800 --> 00:29:10,400
Imam osjećaj
da mi nisi rekao istinu.

304
00:29:10,640 --> 00:29:12,240
Sad mi možeš reći.

305
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
Gdje je novac
iz stana?

306
00:29:16,880 --> 00:29:19,400
Koji novac?

307
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
Naučio sam jednu stvar.

308
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
Samo priznaje
što drugi mogu dokazati.

309
00:29:32,440 --> 00:29:36,880
Možda bi trebao biti odvjetnik.
Ili bankar.

310
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
Možeš li mojoj sestri poslati poruku?

311
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
Auto dolazi u utorak.
Oko podneva.

312
00:29:42,520 --> 00:29:44,240
Njezin auto?

313
00:29:44,480 --> 00:29:47,640
Bio je parkiran na igralištu
cijelo ovo vrijeme.

314
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Ima nešto za nju u torbi.

315
00:30:52,200 --> 00:30:57,680
OTIĆI U GREIFSWALD S OVIM IDIOTOM.
I DOBITI OBJAŠNJENJE ZA SONER.

316
00:31:08,280 --> 00:31:12,440
- Kako su ostali?
- Mislio sam da ih ne poznaješ.

317
00:31:19,280 --> 00:31:20,880
Uđi.

318
00:31:44,640 --> 00:31:46,560
hajde Idi tamo.

319
00:32:27,320 --> 00:32:30,840
Ako negdje ostaneš
duže, ti mi reci.

320
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
Da pošaljem razglednicu?

321
00:32:36,280 --> 00:32:38,200
Nikad se ne zna, možda sam u blizini.

322
00:32:40,040 --> 00:32:42,200
Ako nemate ništa protiv, naravno.

323
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
Hajde, gubi se odavde.

324
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
Momo?

325
00:33:26,200 --> 00:33:30,080
- Hannah?
- Bože moj.

326
00:33:30,320 --> 00:33:34,320
- Ostali? Gosti.
- Ovako?

327
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Rekli ste otvaranje
bilo je za odabranu skupinu.

328
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
Vrlo ograničeno.

329
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Naše!

330
00:33:50,800 --> 00:33:54,120
- Tvoje.
- Našima.

331
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
- To je dobro.
- Dobro?

332
00:34:02,000 --> 00:34:04,080
Stajat će u redu pred vašim vratima.

333
00:34:05,880 --> 00:34:08,280
Na našem pragu.

334
00:34:23,880 --> 00:34:25,760
Što će sada raditi?

335
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Sutra ćemo vam donijeti hranu.

336
00:34:38,920 --> 00:34:40,719
Što?

337
00:34:55,880 --> 00:34:57,680
Arslane!

338
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Što on želi?

339
00:35:00,160 --> 00:35:03,520
nemam pojma Ne brini.

340
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Mama ti je opet došla u posjet?

341
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
kamo idemo

342
00:35:21,600 --> 00:35:24,120
Spakiraj svoje stvari.

343
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
- Prvo mi reci zašto.
- Spakiraj svoje stvari.

344
00:37:08,400 --> 00:37:12,120
Dobro došli u Usluge
Federalne tajne, g. Arslan.

345
00:37:12,360 --> 00:37:17,120
Želiš se vratiti u zatvor,
Ili ćemo razgovarati o tvojoj budućnosti?

346
00:37:17,360 --> 00:37:20,720
Ljudi poput tebe
Uvijek dobro dođu.

347
00:37:21,880 --> 00:37:25,800
Prijevod: Miguel Martins
Iyuno

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net